sync by Balthasar for Borgman.2013.DVDRip.x264.HORiZON-ArtSubs
- et ils descendirent sur terre pour renforcer leurs rangs -
Ludwig...
Merde, qu'est-ce qu'il y a ? - Pourquoi tu réponds pas au téléphone ?
Je dormais, non ? - On nous a balancés. Décampe !
C'est urgent ? - Oui, arrange-toi pour être joignable.
Hé, Camiel ! Tout va bien ? - Non.
Pourquoi tu réponds pas au téléphone ?
Tire-toi d'ici. Le plus vite possible.
Bonjour, madame.
Oui ?
Est-ce que je pourrais prendre un bain ? Je suis sale.
Bonjour.
Vous êtes M. van Schendel ? - Oui ?
Est-ce que je pourrais prendre un bain ?
Pardon ? - Une douche m'irait aussi.
Je ne pense pas. - Vous me rendriez un grand service.
Ça fait une éternité que j'ai pu me laver.
C'est bien possible, mais je ne veux pas.
Attendez une seconde !
Vous en faites un problème.
Je suis un voyageur qui veut se laver.
Je ne vous connais pas et je ne fais pas entrer les inconnus.
Je suis Anton Breskens.
Né en Flandre de parents néerlandais.
Ça ne me dit rien de bon. Au revoir!
Je connais votre femme.
Vous connaissez ma femme ?
Qu'est-ce que tu viens faire ici, connard ? - Du calme !
Je ne réclame rien. Je connais votre femme, je n'y peux rien.
Qui c'est ?
Tu connais cet homme ? - Non.
Anton ? - Breskens.
Ça ne me dit rien.
Je ne le connais pas.
Allons, Maria ! L’hôpital. Tu te souviens ? Tu m'as soigné.
Je ne suis ni infirmière ni nommée Maria. - A l'époque si !
Reconnais-le, Maria ! - Ma femme s'appelle Marina.
Marina, Maria... Qu'est-ce que ça change ?
Elle ne vous connaît pas. Vous m'entendez ? Allez-vous-en !
Marina, tu m'as soigné pendant trois mois.
Tu me faisais la lecture le soir. Parfois, tu venais t'allonger près de moi.
Je suis puni parce que je connais votre femme ?
Si tu t'en vas pas, je te casse la gueule !
Marina, faut vraiment qu'il soit aussi agressif ?
Arrête, Richard !
Fous le camp !
Salaud !
Richard...
Richard !
Qui c'est, ce connard ?
Tu me caches des choses ? T'as été infirmière ?
Arrête de divaguer ! Bien sûr que non. - Qui c'est, ce salaud ?
Qu'est-ce que tu crois ? - Te fous pas de moi. Tu le connais ou non ?
Non, je ne le connais pas.
On s'était promis quelque chose jadis.
Oui, d’être honnête. Je le suis. Je ne le connais pas.
Richard, tu as tabassé un homme. Il faut le soigner.
Le navire se désamarra du quai.
Les enfants faisaient des signes d'adieu à leur père qui se tenait sur la dunette.
Il leur répondit en agitant un petit mouchoir.
Le navire dépassa le môle et prit la haute mer.
Leur père rapetissait, mais agitait toujours son mouchoir. Et eux aussi, bien sûr.
Jusqu’à ce qu'ils ne se voient plus.
Voilà ! Et maintenant, au lit !
Ma puce.
Ma petite fleur.
Mon roi.
Bonne nuit.
Stornebrink a téléphoné. C'est la panique, là-bas.
Il faut que j'y aille. - D'accord.
Je suis ici.
Enlève tes chaussures.
Marche sans faire de bruit.
C'est un homme de la rue, un clochard.
Je vais le laisser prendre une douche, lui donner à manger.
Ne dis rien à mon mari, il serait contrarié.
Je peux compter sur toi ?
Oui, madame.
Bonne nuit.
Oui ?
Isolde ne se sent pas bien.
La grippe ? - Je ne sais pas.
Ma puce...
Tu te sens patraque ? - On va être en retard !
Vous devriez y aller. Dis-leur qu'Isolde est malade.
Maman, on s'en va ! - Au revoir !
J'ai vu un magicien.
Elle délire.
Elle n'a pas de fièvre.
On prend notre petit-déj' ensemble ?
J'apprécierais que tu t'en ailles.
Je peux te conduire quelque part.
Te déposer quelque part ?
Faut que je m'en aille ? - S'il te plaît.
Un peu de soupe, une nuit au chaud et le dommage est réparé ?
J'ai mal partout.
C'est horrible. Mon mari s'est mal conduit. Désolée.
C'est tout ce qu'une infirmière sait dire : Désolée ?
A quoi me sert la compassion ? J'ai besoin de soins. Soigne-moi.
Même pas un petit-déjeuner ? - Je suis pas infirmière. Jamais été.
Je peux te conduire dans une clinique privée.
Tous les frais seront pour moi.
Je ne suis pas malade. Je souffre.
Allez, Marina ! Je me sens bien ici. Cette nuit, un cerf est venu à ma fenêtre.
Je demande pas grand-chose. Un pansement propre, un peu d'iode.
Juste quelques jours.
Tu me promets que tu ne te montreras pas ?
Marina...
Fais la paix avec ton mari.
Il voulait te protéger. C'est louable.
Vous avez 1 nouveau message.
Ça y est ?
Non.
Envoyer le message.
Qu'est-ce qui t'a pris, hier?
C'est arrivé.
Une chose en a entraîné une autre.
Je trouvais que c'était pas rien. - Pourquoi t'as eu si peur ?
Ton fanatisme m'a fait peur.
C'est un salaud.
Je trouvais que c'était pas si terrible que ça. - Pas moi.
T'as failli le rosser à mort.
Je suis là.
Tu devais pas te montrer. - J'ai juste une question.
La maison t'est interdite.
J'ai simplement très envie de prendre un bain.
Isolde dort. Il y a personne d'autre à la maison.
T'as déjà pris un bain. - Ça fait déjà deux jours.
Je suis sale, je pue.
Il faut pas que tu causes de problème.
J'ai jamais causé de problème à qui que ce soit.
Où est maman ?
Maman est en bas.
Tu connais l'histoire de l'enfant blanc qui flotte au-dessus des nuages ?
Tu veux que je te la raconte un jour ?
Alors retourne te coucher.
T’inquiète pas. Je serai parti avant qu'il entre.
Suis-moi. - Non, il vaut mieux que tu me suives.
Pourquoi ?
C'est pas possible, Richard.
Pour toi.
Oui, j'avais compris.
Qu'est-ce que je dois en faire ? - Commence par l'essayer.
Ça m'ennuie beaucoup que tu m'aies acheté ça.
L'enfant blanc était au bord de l'étang de la forêt.
Elle était sur ses gardes.
L'étang n'était certes pas grand, mais tout le monde savait qu'il était profond.
Peut-être aussi profond qu'un gratte-ciel est haut.
Et tout le monde savait que quelque chose y vivait au fond.
Une bête.
Une grosse bête avec des écailles...
...et un bec avec cinq cents petites dents acérées.
Et cette bête gardait la clé en or du bonheur.
La fillette blanche fondit en larmes.
Elle ne pouvait quand même pas plonger si profond ?
Vous êtes en avance. Filez !
Isolde pleurait. Elle avait fait un mauvais rêve.
Il y avait de l'agitation. Mais maintenant, tout va bien.
Tu n'as pas le droit d'entrer ici.
Je veux que tu le prennes au sérieux !
Elle pleurait.
Si j'entends un enfant pleurer, je vais voir.
Stine rentre tard à la maison, elle prend un bain.
Richard dort. Personne ne s'occupe des enfants.
Sors en passant par l'atelier, s'il te plaît. Richard est dans le salon.
C'est pas ce qu'on avait convenu. - Je m'excuse.
Et si tu rentres tard, tu dois quand même aller voir les enfants. C'est ton travail.
C'est très agaçant !
Je ne veux pas que les enfants soient pressés le matin !
Je suis désolé.
Désolée ? A quoi ça m'avance ?
Mets ton réveil !
On n'est pas au Danemark !
Je te préviens. Il y en a dix autres qui aimeraient prendre ta place !
J'y vais !
Anton !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi tu t'en vas ?
Je m'ennuie. Je veux jouer.
Tu voudrais pas rester ?
Pas si je dois me cacher. Je veux manger avec vous à la grande table.
Richard en aura une attaque !
C'est pour ça que je m'en vais.
Il faut pas que tu partes.
Tu peux pas revenir à un autre titre ?
C'est possible.
Mais ça aura des conséquences.
Le jardinier...
Tu as des relations avec lui ?
Non...
Il est marié ? - Oui.
Hé, Camiel !
Brenda !
C'est pour toi !
Oui, c'est Brenda.
T'es quelque part ?
Pas de problème.
T'as le nécessaire ?
Le nécessaire. Les matériaux.
Deux sacs de mortier, quatre seaux et un bac pour le gâcher.
Et on a besoin d'une voiture.
Pas de problème. Vous devez avoir l'air bien élevées et soignées.
Je te rappellerai à ce sujet.
Hello ?
Il y a quelqu'un ?
Oh là là, qu'est-ce qui vous arrive ?
Je me sens pas bien.
J'appelle un médecin. - Non !
Chez moi. Je veux d'abord aller chez moi.
Vous avez une voiture ? Je vous y ramène ?
S'il vous plaît, s'il vous plaît !
Vous habitez où ?
Oh mon dieu, pauvre chéri !
Ça ne va pas.
J'appelle le médecin.
Le médecin est en route. Je me suis permis d'appeler un spécialiste de mes amis.
Un spécialiste ? En quoi ?
En empoisonnement. Dr Kaper est toxicologue.
Empoisonnement ?
Votre mari a été empoisonné, c'est clair.
Vous croyez ? - Oui, je le crois.
Empoisonné par qui donc ? - Je n'en ai aucune idée.
Qui ferait une chose pareille ? Mon mari est la bonté même.
Mon petit chéri...
Mon petit chéri, ne meurs pas, je t'en prie !
Si quelqu'un peut sauver votre mari, c'est le Dr Kaper.
Boire beaucoup...
...ça fait du bien.
C'est bien.
Bonjour, je suis le Dr Kaper.
Bonjour, je suis...
C'est sympa que tu sois venue. - Pas de problème.
J'ai amené ma fille avec moi. On était en route pour un mariage.
Il vient de perdre connaissance.
Tu penses à du poison ?
Il faut transporter cet homme à l’hôpital le plus vite possible.
Tout va s'arranger, madame.
Qu'est-ce que tu fais?
Je cherchais du sable pour mélanger avec ma peinture. J'ai trébuché.
Mais ma chérie, c'est pas à toi de ranger tout ça. On a un jardinier pour ça.
Le jardinier a donné sa démission.
Pourquoi ?
Il a dit que c'en était trop pour lui.
Comme ça, tout à coup ?
Je crois que sa femme est malade.
Il voulait pas entrer dans les détails.
Oh, Richard...
Je regrette tellement !
Tu es mon seul vrai amour. Tu le sais bien, hein ?
Bien sûr que je le sais.
Parfois, tout me paraît tellement étrange.
Tu me trouves hystérique ? - Pas du tout.
On doit se faire confiance...
J'ai plus confiance en toi qu'en quiconque.
...et s'aimer. - Sans toi je ne suis rien, vraiment.
Il y a quelque chose qui nous entoure.
Quelque chose en dehors de nous, mais qui s'insinue parfois en nous.
Une chaleur...
...une chaleur agréable qui grise mais qui trouble aussi.
La coquille de quelque chose de malveillant.
Du moins, c'est ce que je pense, mais je n'en suis pas sûre.
C'est une illusion...
...une hallucination due à la fatigue. Tu travailles trop.
Je me sens tellement coupable.
On vit tellement bien.
On a de la chance.
Et les chanceux doivent être punis. - Marina, chérie, c'est absurde !
On est nés à l'Ouest et il se trouve que l'Ouest est prospère. On n'y peut rien.
Qu'est-ce que vous faites ?
Que fais-tu hors de ton lit ? - J'ai faim.
Nous aussi, on a faim.
Allez, venez. On va bien manger.
Regarde ! Ludwig et Pascal !
Pourquoi tu t'es pas arrêté ? - Oui, pourquoi tu t'es pas arrêté ?
Qu'est-ce que tu fiches ? Pourquoi tu t'es pas arrêté ?
On n'a plus la cote ou quoi ? - Dis-lui que c'est un connard.
T'es un connard !
C'est pas moi qui le dit, c'est Ludwig.
Oh, et Brenda et Ilonka font bien l'affaire ?
Combien de fois je dois encore te l'expliquer ?
Je vais raccrocher.
Pourquoi ? Parce que tu radotes comme une vieille bique.
Hé, Camiel !
Non, c'est Pascal.
Je dormais.
On s'en occupe.
Où est maman ?
Elle prend un bain.
Quelle journée de merde !
Stornebrink ?
Il essaie de se débarrasser de moi, le salaud !
T'as déjà un nouveau jardinier ?
Cinq candidats viennent demain.
A quelle heure ?
A partir de deux heures.
Je m'en chargerai à ta place.
Pourquoi ?
T'as choisi le dernier jardinier. C'est mon tour.
Comme tu voudras, chéri.
Je vous rappellerai.
Tu veux que j'aille ouvrir ? - Non, j'y vais.
Bonjour, monsieur.
Je viens pour le poste de jardinier.
Vous avez suivi une formation ? Des diplômes ?
Non, monsieur.
Alors pourquoi vous venez pour le poste ?
Pascal...
Un candidat, tu crois ?
C'est pas possible.
Merde !
Monsieur...
Bonjour, je viens pour le poste de jardinier.
On a déjà ce qu'il nous faut.
Putain, Marina, qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça n'allait encore pas ? - Un nègre !
Oui ?
Bonjour, je viens offrir mes services comme jardinier.
Ou est-ce que vous en avez déjà un ?
Non, non. Entrez donc !
Suivez-moi.
Marina, ma femme.
Camiel Borgman.
C'est un grand jardin. C'est pas de l'enfantillage !
Il y a du boulot.
Je peux jeter un coup d’œil ? - Bien sûr.
Il y a un scooter bleu devant la porte.
Il est à ce monsieur.
Ce monsieur sera peut-être notre nouveau jardinier.
Notre jardinier est mort ? - Non, il a déménagé.
En Australie.
J'ai un mal de tête terrible. Je peux m'allonger un moment?
Bien sûr ! Je te donne d'abord une aspirine.
Petite fille, je t'en prie...
Va chercher de l'aide.
Je t'en prie.
Il faudra beaucoup tailler. Il y a des plantes et des arbres qui poussent mal ici.
Il faudra tondre, scarifier, mettre de l'engrais...
Puis évacuer tout ce qu'on a supprimé.
Combien de temps ça prendra ?
Trois semaines. - Ça peut pas aller plus vite ?
Si, mais il faudrait que je dorme quelque part ici.
Rien d'extraordinaire. Un matelas dans la remise fera l'affaire.
L'abri de jardin.
Il y a un lit. Un lavabo.
Pourquoi ? On a un pavillon d'amis.
Si vous voulez bien m'excuser ?
Ça ne vous intéresse peut-être pas, mais on peut faire bien plus avec ce jardin.
A quoi ça rime ?
Pourquoi tu l'as abîmé ?
Abîmé ? - Qu'est-ce que tu dis ?
Abîmé '? - Abîmé !
Oui, et je te demande pourquoi.
Cet ours a été fabriqué de main d'homme, avec amour.
Peut-être même par des mains d'enfants.
Des enfants dont la vie n'est pas aussi facile que la tienne.
Des enfants qui ne vont pas à l'école ou chez le médecin quand ils sont malades.
Cet ours a été transporté jusqu'ici en avion ou par bateau.
Après, il est allé dans un camion jusqu'en ville, au magasin de jouets.
Cet ours a parcouru une distance énorme.
Un jour, je cherchais un cadeau pour toi et j'ai vu cet ours dans une vitrine.
Et maman n'avait encore jamais vu un ours aussi adorable.
Elle l'a acheté pour te rendre heureuse. Mais j'aurais mieux fait de m'abstenir.
Dans cette maison, on ne casse rien ! Tu comprends ?
Marina...
Quoi ? Ça va pas ?
J'ai pas le droit de gronder ma fille ? Tu sais mieux que moi ?
Venez, les enfants.
Isolde...
Maman est très fatiguée. Elle a trop travaillé. C'était pas son intention.
Ma puce...
Je t'ai apporté à manger. - Pose-le là.
Camiel, c'est ton vrai nom, ou t'en as d'autres ?
Je m'appelle Camiel.
Tu dois bien manger quelque chose. - Je dois ?
Tu dois pas, mais tu peux.
C'est bien de manger quand on travaille.
C'est des petits pains. Ils se dessèchent vite au soleil.
Si tu veux pas manger, il faut le dire. Je les remporterai.
Je les remporte.
Si t'as faim, tu me le diras.
Je laisse la bouteille d'eau ici ?
Je vais la mettre à l'ombre.
Je la mets ici.
Faut regarder, sinon tu la trouveras pas.
T'as fini ?
T'as pas des antennes ?
Je suis le nouveau jardinier. J'ai une mission.
T'avais dit que tu voulais jouer. - Je joue.
Je joue au jardinier.
Madame ?
Oui ?
Je voulais vous demander quelque chose.
J'ai un petit ami. - C'est formidable.
C'est un soldat. Je ne le vois pas souvent.
Il est en permission aujourd'hui.
Il peut passer la nuit avec moi ?
Ma réponse est très simple : non.
Invite-le à dîner un jour. Je pourrai le regarder. Voir si je peux lui faire confiance.
Je veux savoir qui est sous mon toit.
Qui c'est ?
Ils se sont pas encore présentés ? - Non.
Les gars... C'est Marina.
Ludwig.
Pascal.
La fillette blanche avait disparu et on entreprit des recherches.
Dans l'église du village, on adressa des prières à Jésus.
Mais vous savez bien que Jésus est un emmerdeur qui ne s'intéresse qu’à lui.
Le soir, des plongeurs armés jusqu'aux dents plongèrent au fond du lac de la forêt.
Un quart d'heure après, ils remontèrent, tremblants de peur.
Ils ne pouvaient pas prononcer un mot.
Quoi donc ? Qu'avez-vous vu ? demandèrent les villageois.
Ça ne sert à rien, bredouilla enfin l’aîné des plongeurs.
La bête est trop grosse et elle a déjà dévoré la fillette blanche.
La mère de la fillette blanche s'effondra, en larmes.
Rendez-moi mon enfant, rendez-moi mon enfant !
Vous ne savez pas ce que vous dites, dit le plongeur.
Votre enfant est dans les boyaux de la bête. Elle l'a déjà presque digérée.
La mère se releva et regarda les villageois.
Personne n'a-t-il le courage de ramener mon enfant pour pouvoir l'enterrer décemment ?
Il y eut un silence.
Mais pas longtemps, car Antonius, le boiteux, s'avança.
Je ramènerai votre enfant, dit-il.
Une brise fraîche se leva et la mère baisa les mains d'Antonius.
Pourquoi tu fais ça ?
Mais pourquoi donc ? - Quoi ?
Tu me hais à ce point ? - Je ne te hais pas du tout. Je t'aime.
Ah, c'est par amour que tu taillades mes peintures ?
Tu es répugnant. - Marina... je dormais.
Je sais pas de quoi tu parles.
Je suis innocent !
Réveille-toi, c'est pas réel. - Lâche-moi !
Pour l'amour de Dieu, tu rêvais ! - Je ne te supporte plus.
Entre.
Non, je n'entre pas.
Je veux que tu viennes ici.
Je regarde la télé.
Je ne tiens plus le coup, Camiel.
Touche-moi, s'il te plaît. - Impossible.
Embrasse-moi. - Je peux pas t'embrasser.
Tu es la femme de Richard.
Richard est mon supérieur. Mon patron.
Je suis sérieux. Faut pas déconner avec la femme du patron.
Touche-moi.
Je ne peux pas te toucher, Marina.
Pas encore.
Tu es venue trop tôt. - Camiel, ça se corse !
Ce pharmacien sympa reste un tueur en série.
Oui, j'arrive.
Aie confiance.
Et sois patiente.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Quelle heure il est?
Les enfants... Où sent les enfants ?
J'en sais rien. Je dois y aller. - Attends.
Les enfants doivent aller à l'école. - Stine s'en charge, non ?
Stine a un jour de congé.
Emmène-les. - Je dois voir Stornebrink, je suis en retard.
Merde à Stornebrink ! T'emmènes les enfants à l'école.
C'est trop important. Ça passe ou ça casse. Je peux plus rien me permettre !
Tu fais jamais rien pour les enfants !
Où est Stine ? - C'est son jour de congé.
Qui va nous emmener à l'école ? - Papa.
Camiel ?
Regardez, voilà votre chien.
Vous êtes de retour ?
Ils sont un peu fatigués. Je les mets devant la télé ?
Ils ont eu une rude journée. - Fais-leur choisir un bon film.
Madame, c'est Arthur.
Stine, tu peux m'aider ?
Sers-lui à boire, conduis-le au salon.
Les enfants regardent un film. Il peut le regarder avec eux.
Si ça vous tente. Vous pouvez aussi faire un tour.
Les enfants, c'est Arthur.
Il peut regarder le film avec vous ?
Tu veux un verre de vin ? - De l'eau avec de la glace et du citron.
Pas de vin ? - J'ai dit de l'eau, non ?
Il s'est passé quelque chose ? - Non.
On a des invités, ce soir ?
Les jardiniers dînent avec nous. Et Stine.
Et son petit ami.
Stine, tu devrais aller chercher des fleurs.
Je dois cueillir des fleurs pour madame.
Cueillir des fleurs ?
Un bouquet pour décorer la table.
Qui êtes-vous ?
Je suis Stine, la nounou.
Entrez donc.
Reposez-vous un peu.
Asseyez-vous un instant.
Madame m'attend.
Je sais où sent les fleurs.
Je suis pressée. Dites-moi où elles sont, je pourrai les cueillir.
Je vais vous donner un bouquet superbe.
Mais venez d'abord vous asseoir.
Ah, le petit ami de Stine ?
C'est exact.
Je suis Arthur Stornebrink.
Richard. On parlera plus tard. Je vais d'abord me rafraîchir.
Je peux vous aider ?
Vous pouvez éplucher les pommes de terre.
Où est passée Stine ?
Arthur, allez voir où elle est passée.
Je cherche Stine.
Elle est allée à la cuisine avec un bouquet de fleurs.
On a dû se manquer de peu. - C'est tout à fait possible.
Je suis Arthur. - Le soldat !
Oui.
On se reverra à table.
Ah, te voilà !
Tu n'as pas vu Arthur ? - Non.
Il est allé te chercher. - Pourquoi ?
Je me demandais ce que tu faisais.
Il y a pas de fleurs au jardin en ce moment, comme vous savez peut-être.
J'ai dû aller plus loin que le pavillon pour en trouver.
On s'est raté de peu.
Ça va ?
Arrête de me demander si ça va. Si ça ne va pas, je te le dirai.
Je demande pas sans arrêt. C'était la première fois.
Enlève ta main. Je trouve ça gênant.
Hé, ma petite Stine !
Fous-moi la paix !
Tout va bien. Sortez prendre l'air.
Tout va bien? C'est à vous d'en décider ?
Attends un peu !
Pas de vin. Enlève-moi ces bouteilles !
On ne servira pas d'alcool ce soir. - Dis pas n'importe quoi.
Pas d'alcool ? Pourquoi ?
On boira pas d'alcool pour garder l'esprit clair et maîtriser nos émotions.
Qu'est-ce que t'as contre les émotions ?
Tes émotions s'emballent sans que t'aies bu une goutte.
J'ai déjà perdu mon sang-froid ?
Tu veux vraiment que je te réponde ?
Je suis une adulte. Je décide de ce que je bois.
Oui, mais pas ce soir dans cette cuisine.
Et c'est toi qui décides ? - Oui, c'est moi qui décide.
Je m'en vais.
T'excite pas comme ça ! Pense aux enfants, à nos invités.
Pourquoi pas d'alcool ? Pourquoi t'es aussi puéril ?
On doit garder l'esprit clair. - Je veux pas.
Regarde-moi.
J'ai été licencié.
Arthur, vous vivez encore chez vos parents ? - Oui.
Et à la caserne, bien sûr.
Et vos parents sont encore ensemble ? - Oui.
C'est un interrogatoire ?
Ça l’embête pas du tout. Hein, Arthur ?
Mais non. Je suis bien là pour ça ?
Pourquoi ? - Pour qu'on m'interroge.
C'est ce qu'a dit Stine.
C'est pas ce que j'avais dit. Je voulais faire connaissance.
Ça m'est égal, vous savez. Je n'ai rien à cacher.
Que fait ton père, pendant qu'on y est?
Il dirige une boîte de production :
Q-Entertainment. - Alors, c'est le grand patron ?
Donc il licencie aussi des gens ? - Presque jamais.
Sauf quand c'est inévitable. - Ah bon ?
Il a licencié quelqu'un aujourd'hui.
Il te l'a dit ? - Oui.
Il est rentré tout ému. - Pourquoi ?
Le type qu'il a viré était jadis un ami.
Mais il s'est révélé être un salaud déloyal.
Un salaud déloyal ?
Il a dit ça ? - Oui, c'est ce qu'il a dit.
Il a magouillé pour éliminer mon père de la boîte.
Mais ça a raté ? - Oui.
On roule pas mon père facilement.
Ton père est un menteur.
Pourquoi ? Qu'est-ce que vous en savez ?
Le salaud déloyal, c'est ton père !
Vous êtes son collègue ou quoi ?
Dites-moi ce qu'il en est !
Putain, je laisserai pas insulter mon père ! - Ferme-la. T'es un invité.
Je vais lui casser la gueule. - Ton père s'est servi de ruses sournoises.
Richard, laisse tomber. - C'est toi qui a failli couler sa boîte !
C'était ma boîte, connard !
Ferme-la !
C'est pas de sa faute s'il est le fils de Stornebrink ?
Je vais te casser la gueule.
Tu veux que je me déshabille ?
Non, je vais dormir.
Le petit gars est fatigué.
Je me couche à côté de toi ?
Non, c'est pas la peine.
Tu veux pas me prendre dans tes bras ?
Non, merci.
Papa était un peu fâché.
Mais c'est fini maintenant. Hein, papa ? - Oui, c'est fini.
C'est l'anniversaire d'Isolde, demain.
Et alors ? - Je veux un aquarium.
On ne fête rien dans cette maison.
Papa est triste. C'est pour ça qu'il dit des méchancetés.
Demain ça ira mieux et on fêtera ton anniversaire.
Je peux te parler ?
Il y a des glaces dans le congélateur.
T'as une idée de ce qui se passe ?
Oui. - Tu saisis ce qui est arrivé aujourd'hui ?
T'as été licencié. - Oui ?
Mais pas juste comme ça.
Putain, t'as aucune idée...
Le pire, c'est que je me suis fait avoir comme un môme.
J'ai totalement sous-estimé mon ennemi. - Richard...
Pense aux enfants, assis là-bas.
C'est encore bien pire.
Qu'est-ce que c'est ? - Oui, qu'est-ce que c'est ?
D’où ça vient ?
J'ai peur, Marina.
Ce matin, c'était soudain là. - Madame ?
J'ai été marqué.
Marqué ? Par qui ?
Vous voulez que je couche les enfants ?
Oui.
Non, bien sûr. Mets-les au lit.
Bonne nuit.
Madame?
Les enfants sont malades.
Tous les trois ? - Oui.
Leo, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis fatigué. Je veux dormir.
Isolde, qu'est-ce qu'il y a ?
T'es aussi fatiguée ?
Oui.
Ça ne va pas.
Je vais appeler le docteur Baumgarten.
Marina a appelé le médecin.
Oui ?
Dr Baumgarten ?
Oui ?
C'est grave ?
Les grandes vacances ont commencé ? - Oui, aujourd'hui.
C'est ce que je pensais.
Les enfants sont surmenés.
Surmenés ? A cause de quoi ?
A cause du monde moderne.
N'oubliez pas qu'ils doivent affronter plein de choses : la télé, Internet, l'école.
Pendant les vacances, le corps de l'enfant renonce à se battre.
Mais qu'ils soient surmenés tous les trois... c'est bizarre.
Il y a peut-être autre chose ?
Quoi, par exemple ?
Des tensions dans la famille ?
Il n'y en a pas dans notre famille.
Heureusement.
Il faut que je m'allonge un peu.
Allonge-toi, ma petite.
Sur le ventre, s'il te plaît.
Viens, ma chérie.
Le temps de l'amour est venu. Le temps du réconfort.
T'es malade ou quoi?!
Qu'est-ce que j'ai fait, encore ?
Salaud !
Ça suffit maintenant !
Sale conne !
Réveille-toi ! - Tu me dégoûtes !
Il doit mourir, Camiel.
Richard doit mourir.
S'il te plaît.
Si c'est ce que tu veux.
Je le veux.
Dès que possible.
On peut se lever?
Vous êtes guéris ? - Oui.
Oui.
Une petite heure et vous retournez au lit.
Non, arrête.
Je l'ai fait enlever.
Ton tatouage ? - Oui.
Je me sens beaucoup mieux.
Richard...
Camiel. - T'es pile à l'heure.
JE SUIS - NOUS SOMMES
Allez, les enfants.
Vous voulez boire quelque chose ?
Un verre de vin. Toi aussi ?
Je peux me laver les mains ? - Vas-y.
On peut avoir une glace ?
Bien sûr.
Tiens, va donner ça à papa.
J'apporterai les glaces.
Isolde...
Fais un bisou à papa.
Papa...
C'est pour moi ?
Merci, ma puce.
Tu veux que je te fasse un bisou ?
Et comment !
Au revoir, papa. - Au revoir, ma puce.
Au jardin !
Où sont les autres ? Ils veulent pas boire ?
Je peux les appeler, mais ils sont crevés.
Je vais vous laisser seuls.
Bonne nuit.
Stine...
Tu peux mettre les enfants au lit ?
Alors ? - Encore rien.
Ça a commencé.
Laisse-moi regarder.
Marina...
Je te présente Brenda.
Brenda.
Et Ilonka. - Tout va s'arranger, madame.
Asseyez-vous. Installez-vous confortablement.
Marina ?
Tu sers à boire ?
Pascal sait où c'est.
Richard est encore là-bas.
Sous le piano à queue. - J'ai vu.
Il faut pas l'enlever ?
Pourquoi ?
Pourquoi il y a tous ces gens ?
Je veux être avec toi. - Mais tu es avec moi, non ?
T'as pas quelque chose pour moi ?
Je me sens stressée.
Où ça me rendra apathique ?
Non.
Le jardin est terminé.
T'es plus le jardinier.
Même pas un baiser ?
Pour me calmer un peu ? - Je viens de te donner une pilule.
Camiel...
Sync by Balthasar
_